Раскольникoff из Бергамо / Кемерово

Выпуск №3-143/2011, In brief

Раскольникoff из Бергамо / Кемерово
Юные артисты театральной труппы «La traccia» из Бергамо сыграли на сцене Кемеровского областного театра драмы спектакль «Преступление и наказание» по мотивам романа Ф.М.Достоевского.
...Полумрак сцены, отгороженной от зрителей прозрачной сеткой-занавесом, озарен кроваво-тревожными всполохами. Неуют пространства, разделенного на клетушки: «комнатка-пенал» Раскольникова, полицейский участок, распивочная в полуподвале, закуток старухи-процентщицы, «угол» Сонечки Мармеладовой.
В этой духоте, тесноте, затхлости, чреватой взрывом, насыщенной катастрофой, бьется мысль одержимого безумной идеей Родиона Раскольникова: «Тварь я дрожащая или право имею?».
Впервые под сводами сцены Звездного зала театра драмы звучит итальянская речь. На языке, по словам Ломоносова, «созданном для слов любви», герои говорят, спорят, размышляют о добре и зле, гуманности и бесчеловечности, праве на жизнь и смерть.
Артисты - почти подростки, им по 14-17 лет. И, как ни странно, их юные, красивые лица накладывают на философский текст особый отпечаток трагизма, заложенного в сюжете.
Гастроли труппы «La traccia», что переводится как «След», стали возможны, благодаря совместной договоренности Кемеровской и Новокузнецкой епархии, администрации Кемеровской области, православной гимназии г.Кемерово и Кемеровского театра драмы.
В мае этого года между православной гимназией и католической гимназией г. Кальчинате провинции Бергамо был подписан договор о сотрудничестве. В рамках перекрестного года культуры Италии - в России, России - в Италии, состоялись эти гастроли. Добавим, что в ноябре исполняется 190 лет со дня рождения Ф.М.Достоевского, и выбор спектакля по великому роману русского классика вполне оправдан.
Театральная труппа создана при католической гимназии девять лет назад. Она не является постоянной. Ученики приходят и уходят, а педагоги, они же и режиссеры, остаются, как Роберто Росси, поставивший «Преступление и наказание».
Спектакль - на итальянском в сопровождении субтитров на русском - был показан три раза. Его зрителями стали учащиеся православной гимназии, семинарии, воскресных школ, представители православной церкви, почетные гости, театральные деятели, журналисты.
Заинтересованный диалог состоялся на пресс-конференции. А на первом спектакле присутствовали епископ Кемеровский и Новокузнецкий Аристарх и заместитель губернатора области по вопросам социальной политики Елена Руднева, поздравившие присутствующих со знаменательным событием в культурной и духовной жизни областного центра.
...Они в Сибири, в России - впервые. Для Марко Тизи, Кьяры Рампинелли, Маттео Сьюнаторе и ещё тридцати их товарищей это первые зарубежные гастроли, первая в жизни пресс-конференция. Да ещё в Кемерово, где в соседнем городе Новокузнецке жил и венчался со своей первой женой Достоевский, где его дом-музей. А в Омске великий писатель отбывал свою сибирскую каторгу, задумывал роман, спектакль по которому они играют.
Волшебная золотая осень встретила итальянцев в Сибири - и забыты, и спрятаны были ставшими ненужными тёплые шапки и шарфы. Главным стало - общение со сверстниками, новые друзья, впечатления от спектакля кемеровской драмы, поездка на «Томскую Писаницу»... И уверенность, что в Сибирь, ставшую родной и близкой, они ещё обязательно вернутся.

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
CAPTCHA
Мы не любим общаться с роботами. Пожалуйста, введите текст с картинки.