Томск

Выпуск №4 - 114/2008, В России

Возможно, гастроли японских театров в Томске станут хорошей традицией. Вот уже второй сентябрь томские зрители постигают культуру и национальный японский дух в стенах театра «Скоморох» имени Романа Виндермана. В прошлом году со средневековыми легендами нас знакомил токийский театр отомэ бунраку «Хитоми-за», в этом году театр «Кёраку-за» представил моноспектакль «Легенда о Женщине-лисе» (Синода-дзума-ко). Но бунраку — это театр кукол, а на этот раз мы встретились с театром рассказчика. Интересен факт: движение одной куклы требует участия трех человек, а рассказчик — актер Наканаси Казухиса — один играет за всех персонажей.

Особую выразительность представлению придает музыка, исполняемая на народных инструментах, и использование различных стилей актерской игры. Тут и сэккё-буси — буддийская поучительная песнь, и гозэ-ута — душераздирающее пение слепых уличных певиц, и кодан — скороговорка с низкой трибуны. Кроме того, восприятие спектакля облегчают субтитры. Хотя многое понятно и без перевода, а красота и вовсе не нуждается в нем.

Бурную реакцию зала вызвало начало спектакля, когда актер впервые «перевоплотился» из грубого охотника в образованного, воспитанного юношу. Действующие лица: и главный герой, благородный юноша, и коварный злодей-колдун, и буддистский монах с его вкрадчивой речью, и женщина-лиса, и даже плачущий ребенок — были по-разному озвучены и представлены. Особенно прелестна была Кудзуноха (женщина-оборотень) в облике кицуне (лисы).

Первая половина спектакля — печальная легенда о лисице-оборотне, потерявшей по неосторожности возможность быть со своей человеческой семьей. Невозможно смотреть без слез на прощальные стихи, которые героиня начертала на двери-сёдзи. А затем, после того как зрители пережили момент расставания вместе с героями, на экране появляется надпись: «Но это еще не конец». И легенда продолжается. В том ключе, в котором ее впоследствии досочинили японские крестьяне. Месть и магия при дворе императора, мышки, в которых превращаются апельсины во время состязания предсказателей — все это смягчает щемяще грустное впечатление от первой части.

Интересна история самого исполнителя. Его отец во время Второй мировой войны был военнопленным и содержался в лагере под Новосибирском. А Наканаси Казухиса приехал в Россию, точно как герой продолжения легенды Додзимару, великий предсказатель и волшебник, сын человека и оборотня. В России, которую Наканаси-сан посетил впервые, его удивил тщательный досмотр в аэропорту, обрадовал Томск («элегантный город») и весьма расстроила погода — он не знал, какую одежду надо надевать, когда утром холодно, а днем тепло.

Фотогалерея